A velha história do inglês

Especialmente na área de tecnologia, a tradução faz parte do cotidiano nas assessorias de imprensa. Porém, todo cuidado é pouco. Veja um exemplo do que a passagem de uma língua para outra pode causar:

SÃO PAULO, outubro de 2004 – Turboman e Buzz anunciam o crescimento significativo da iniciativa www, com mais de 1 mil projetos engajados junto a aproximadamente 700 clientes em 39 países, que resultam em mais de US$ 600 milhões de receita incremental (no mínimo estranho, não acham?).